Sprachaspekte

 

 

 

 

Übersetzung beinhaltet meiner Ausbildung entsprechend das kontextorientierte Übertragen des Sinns einer sprachlichen Äußerung von einer Ausgangssprache in eine Zielsprache, in meinem Fall vom Deutschen ins Englische und umgekehrt. 

 

Beispiele für bisherige Übersetzungsaufgaben:

technisch-wissenschaftliche Vorträge von Ingenieuren ins Englische übersetzen

Jahresberichte technischer Unternehmen ins Englische übersetzen, anschließende sprachliche Unterstützung bei zugehörigen Texten 

englischsprachige Wirtschaftstexte lektorieren 

Systembeschreibungen elektronischer Geräte sowie Verträge ins Englische übersetzen 

Rede für das Weltwirtschaftsforum ins Deutsche übersetzen 

etc... etc... 

 

Mehr als elf Jahre Arbeitspraxis in den Gebieten Informationstechnik und Wirtschaft.